Äberschwierer Wörterbuch
Um die ebersweierer Mundart zu erhalten und auch für die nächsten Generationen (und für den Zunftmeister) zu bewahren, hier einige Wörter und Sprüche aus dem Wortschatz von Ebersweier und den Mitgliedern der Feuerhexen:
Bitte wählen Sie aus: A-C / D-F / G-I / J-L / M-O / P-R / S-U / V-Z
| Äberschwiererisch | Deutsch |
| Anokdeetli | Anekdote (Versprecher von Hartmut) |
| Bulldock | Traktor |
| B wie "Jetzt isch dann Bummerang" !! (de Gundi het Achterbahn gemeint) |
Jetzt ist gleich der Teufel los !! |
| Briebump | Schluckspecht |
| B wie "Tobi, wenn du noch me esse duusch, dann bisch bald so breit wie ich hoch bin" ! (Spruch von Hartmut) | Kein Kommentar !! |
| Dubel oder Dolle | Idiot |
| Griese | Kirschen |
| Grambe | 1. Baby/Neugeborenes, 2. U-förmiger Nagel mit 2 Spitzen |
| Heistall | Heustall, Heuboden |
| Iill | Eule |
| Karscht | Hacke mit 3 Zinken |
| Nabdill | gutmütiger, aber ein doch recht naiver Zeitgenosse |
| Obden | Erhöhung auf dem Heistall(=Heuboden) Lager für noch leicht feuchtes, frisches Heu |
| Salli | Guten Tag |
| Schtrang-tanga | String-Tanga (Aussage von Hartmut) |
| de Stier Karli | Inhaber der Metzgerei Werner in Durbach |
| S wie "Hartmut, wenn Du negschmol was sagsch, dann steh' doch uff dazu" ! (Spruch von Tobi) | Hartmut ist nicht gerade der Größte !! |
| Zunftmeisterbefehl: "Nemme ihr zwei noch drei, dass na vieri sinn un hole de Hexebaum runder". | Kopfrechnen schwach !! Richtig muß es natürlich heißen: "Nehmt ihr 2 noch 3, dass ihr zu fünft seid und holt den Hexenbaum herunter". (2+3=5) |
Hier fehlen noch Wörter ??
Mail an Webmaster mit
der Äberschwier-Deutsch Übersetzung !!
FEUERHEXEN EBERSWEIER e.V.